OHOPEN HOUSE個人建築日誌
/
返回這一天2026 年 9 月 19 日 · 星期六 / 02

02 / 印刷 · 保存 · 公共知識

The London Archives

從印刷廠到城市檔案館

11:12–12:0040 Northampton Road, EC1R 0HB
The London Archives 的紅磚外牆與成排窗戶。
The London Archives 的紅磚外牆與成排窗戶。

參觀筆記

Northampton Road 這幢紅磚樓,曾是印刷廠,後來成了檔案館。入口的幾何裝飾先引人駐足,進到庫房和修復室,目光便轉向一冊冊文件。導賞從保存環境談到數碼化,又把難題放到眼前:一冊裝訂鬆脫的下水道徵費帳冊,究竟應否分拆修復?平日少有機會接觸這些工作,親眼見過,才知道一份記錄得以流傳,原來要經過如此細密的照料與斟酌。

建築沿革1938 · 1939–45 · 1982–83 · 2024

建築沿革

  1. 1938

    9 月 28 日,Temple Press 大樓奠基。

  2. 1939–45

    地庫通道用作居民防空避難處。

  3. 1982–83

    大倫敦議會將大樓改建為檔案庫。

  4. 2024

    更名為 The London Archives。

02 / 材料與人手

一冊下水道徵費帳冊的修復難題

11:48自然光照進修復室,工作桌上攤放着各種材料。

修復室桌上那冊厚重的大帳冊,尤其難忘。印象中,導賞員提過,那是倫敦昔日的污水收費記錄,裝訂已經鬆脫。照片裏,厚厚的書芯與紙頁豎起,封面另放一旁。字跡仍讀得清,書本卻未必承受得住一次次搬動與翻閱。對着實物才明白,保存方法也得顧及這一冊的尺寸與重量。

攤開的一頁寫着 Saint Mary Newington 教區名稱,旁邊是一欄欄金額。館方的房屋歷史研究指南說明,下水道徵費帳冊(sewer rate books)記下居民、地主與建築商為興建新下水道、維修既有設施而繳付的款項。工程要籌資,收款要登記,一頁頁帳目便從這些日常事務累積而來。到了今天,研究當地生活的人,也可能在看似瑣碎的數字間找到線索。

12:00導賞介紹的下水道徵費帳冊:攤開的一頁列出 Saint Mary Newington 教區名稱與分欄金額,厚重書芯旁放着已脫落的封面。

導賞留下的難題是:要不要把這麼厚的一冊,分成幾本薄冊?分開之後,搬動、翻閱可能容易些,原來的形態卻不復相同。帳冊的厚度、書頁的連接方式、記錄前後的次序,都可能有助後人理解當年的使用習慣。即使沒有少掉一頁,重新裝訂也已改變原件;但若堅持原封不動,脆弱的結構又可能繼續受壓。修復師須在兩者之間逐項斟酌,既顧及日後翻閱的安全,也盡量保留原件的特徵。

館方公布的修復原則,是盡量減少干預,選用合適材料,並採取可逆的處理方法,使受損或脆弱的文件能再次安全使用。這些原則為修復提供方向,卻不能替每冊帳簿作決定。是否分冊,仍要回到原件本身,逐一查看它的狀況。

照料一件原物,有時先從造一個合身的盒子開始。館方的製盒服務由修復人員負責,按原件尺寸,選用不含酸及木質素的材料製盒。選好紙板、把尺寸做得合適,有助穩定盒內環境、減少原件直接接觸外界,搬運也較安全。庫房裡的盒子、冊籍大小不一,收納不能只求齊整;若為遷就架上的空間,把原件擠壓變形,便失去了保護的本意。

文件能否調閱,還得看保存狀況。館方將其分為 fit、at risk 和 unfit 三級:穩定的可供一般使用;部分不穩定的,須有職員在旁監督;高度脆弱的則暫停一般調閱,交由修復人員處理。少翻幾次可以保護原件,對研究者而言,卻可能意味更長的等待。逐件評估、分級,再把原因說清楚,才能妥善安排保存與查閱。

03 / 數碼化的取捨

掃描完成,保存工作仍未完結

「把檔案全都數碼化」,聽來方便,真要逐頁做起來,才知其中的限制。記得導賞員提到,文件數量太多,處理需時甚久,也不是每份材料都急需數碼副本。站在排滿冊籍的書架旁,這份工程的浩大便不難想像。使用需要、人手、經費,都左右先後次序;網上隨手找得到的史料,其實只佔館藏的一部分。

館方列出的數碼化用途,包括方便海外讀者,以及讓副本代替脆弱或經常被調閱的原件,減少翻動的耗損。但一張影像上網之前,原件仍須小心取放、拍攝或掃描,內容與來源也要記錄清楚。書冊、照片、大型圖則各需不同設備,數碼化團隊還要與館藏保存人員配合。螢幕上輕輕一按便翻過的一頁,製作時一點也不輕省。

另一個難忘的提醒,是硬碟和其他儲存媒介同樣會失效。英國國家檔案館的指引列出一連串後續工作:副本要有多份、分開存放,資料須檢查是否完整,軟件與檔案格式日後也得繼續可用。數碼副本方便查閱,又可減少原件翻動,卻同樣需要長期保存。參觀之後才更明白,掃描並非終點;副本與原件各有脆弱之處,兩邊的照料都要繼續。

11:39狹窄通道兩旁,書架上排滿厚厚的冊籍。

04 / 公眾如何使用

公眾如何查閱城市記錄

「Metropolitan」曾使一些潛在使用者想到警隊、大學或地鐵線,因而誤會檔案館收些甚麼。館方透過工作坊和問卷得知這個問題,於 2024 年 8 月把 London Metropolitan Archives 改名為 The London Archives。若人們尚未搜尋,便先認定這裡沒有所需資料,免費開放也未必能吸引他們來。名字改得清楚一些,是希望更多人知道,自己的題目也可能在這裡找到線索。

認識館藏,不妨從色彩鮮明的電車海報開始。Hampstead Heath、Kenwood、Parliament Hill 都畫成了郊遊目的地,旁邊的路線與轉車提示,教乘客怎樣前往。當年推薦去哪裡,郊外被畫成甚麼模樣,又怎樣勾起人們出遊的興致,都能在海報中細看。交通資訊之外,還留着那個年代招徠遊人的手法。

並非每份記錄都會進入館藏。館方的檔案鑑定政策說明,檔案人員須判斷哪些記錄具有長遠歷史價值,值得永久保存。今天能查到的城市往事,早已經過取捨,不會是昔日生活的完整副本。讀內容之餘,還要追問文件由誰製作、何以留下,又如何編入某個系列。資料留了哪些、缺了哪些,直接影響後人能研究甚麼,以及能回答多少問題。

誰的歷史較容易留下,也與檔案怎樣收集有關。館方檢視館藏多樣性時發現,過去捐存檔案的組織,往往已在館藏找到與自己相關的記錄;資料原本較多的群體,於是可能繼續佔較大比重。如今館方主動尋找缺漏,與新社群合作,也支援社群自行保存歷史。有些文件未必要離開原來保管的人;協助不同群體整理記錄,也是在支持他們親自講述自己的往事。

館藏能否為公眾所用,還要看查閱服務是否周到。館方政策列出的目標,包括平等機會、回應使用者需要、提供遙距查閱,以及減少網上與現場的使用障礙;原件和限制開放的檔案,則另有規定。從哪裏着手、目錄怎樣讀、資料有甚麼形式、個別檔案為何有限制,初來的人都需要清楚的指引。有了這些指引,遇上困難時又有人協助,使用者便較容易找出所需資料,明白該怎樣查閱。

館方亦開辦檔案研究工作坊,講解之外,還讓參加者實習:怎樣使用目錄和指南,找出相關檔案並申請查閱,又該如何安全翻閱原件。初次到訪,最實用的往往正是這些方法。先把心中的研究題目換成目錄能搜尋的字詞,再從結果辨認哪些檔案值得調閱,漫無頭緒的尋找便有了起點。

11:48鼓勵乘搭電車前往 Hampstead Heath 郊遊的海報。
資料來源歷史資料、作品與圖像出處

繼續閱讀

Morden Extension